Обучение

Процесс обучения выглядит довольно просто - все построено вокруг обучающей темы. Тема - это набор предложений, выражающий методическую линию обучения, заданную автором темы. Темой может быть набор вопросительных предложений или предложений со словами из специфической области, просто слова для запоминания или строки из песни, стихотворения, статьи.

Запустите приложение, на вкладке «Обучение» вверху можно видеть название темы. Ниже показан текст текущего предложения из этой темы. Еще ниже выводится перевод предложения (если разрешено в настройках приложения «Подключить перевод»).

Так же в Вашем распоряжении две кнопки.

Кнопка с картинкой «Слушать» служит для прослушивания того, как звучит текущее предложение.

Кнопка с картинкой «Говорить» запускает процесс обучения:
1. Вы прослушиваете текушее предложение
2. Звучит сигнал, означающий, что началась запись звука с микрофона. Вы должны произнести предложение. Лучше не читать с экрана, а произносить по памяти. Запись окончится автоматически, прозвучит сигнал.
3. Устройство снова произнесет предложение и сразу после этого воспроизведет Ваш вариант, чтобы можно было на слух оценить соответствие.
4. При наличии подключения в Интернет (и если разрешено в настройках приложения «Подключить распознавание») будет сделана попытка распознать Ваш вариант для анализа разборчивости речи и совпадения с оригиналом.

Далее Вам будет предложено перейти к следующему предложению или снова повторить текущее.

Темы

Вы можете управлять доступными для изучения темами на вкладке «Темы». Несколько готовых тем Вы устанавливаете вместе с программой для того, чтобы Вы могли оценить ее возможности. Другие темы можно свободно установить (или обновить), подключившись к интернету - используйте пункт меню «Установить» и далее выберите репозиторий с интересующими темами.

Темы можно так же импортировать из специальных файлов в памяти устройства - используйте для этого пункт меню «Импорт» («Обмен->Импорт» в PRO-версии). Такие файлы могут Вам присылать другие, если они у себя воспользуются меню (только PRO-версия) «Обмен->Экспорт» или «Обмен->Отправить».

Вы можете загрузить в приложение больше тем, чем собираетесь изучать в текущий момент. Используйте команду «Деактивировать» («Активность->Деактивировать» в PRO-версии) для тех тем, с которыми Вы не собираетесь пока работать. Для того чтобы сделать тему снова доступной для учебы, выполните «Активировать» («Активность->Активировать» в PRO-версии).

Вы можете так же создавать свои собственные темы (см. раздел Создание новых тем) и даже организовывать свои собственные хранилища тем (см. раздел Хранилища тем).

Переводы

Установите в настройках программы Ваш «Родной язык». Включите опцию «Подключить перевод», чтобы видеть перевод изучаемых предложений на этот язык.

Если при создании изучаемой темы был определен перевод на Ваш родной язык (встроенный перевод), то он будет показан сразу же. Если встроенного перевода нет, то, при наличии подключения в интернет, делается попытка получить перевод через онлайн-сервис. Онлайн-сервис с течением времени может предоставлять более качественный перевод и значит должен запрашиваться довольно часто. Однако для того, чтобы минимизировать интернет-трафик, программа в течении некоторого времени автоматически использует перевод от последнего обращения к сервису. Вы можете воспользоваться опцией «Хранить переводы» в настройках приложения для управления временем хранения. Увеличте это время для уменьшения интеренет-трафика, или уменьшите его, чтобы получать самые свежие варианты переводов.

Обратите внимание, что в PRO-версии можно легко превратить онлайн перевод во встроенный перевод. Нажмите иконку быстрой правки слева от текста перевода и затем нажмите кнопку ОК, чтобы сохранить перевод уже как встроенный.

Обучение "на ходу"

Включите настройку «Вывод на телефон», чтобы использовать динамик телефона вместо громкоговорителя для прослушивания звука. Тогда посторонние звуки будут меньше Вам мешать, а для окружающих все будет выглядеть так, как будто Вы просто раговариваете по телефону. В этом случае также полезно установить в настройках пункт «Ожидание авто-смены» чтобы текущее изучаемое предложение сменялось автоматически через установленное Вами количество секунд.

Речевые возможности Android-устройств

Обычно Ваше устройство уже способно говорить на нескольких языках. Скорее всего это будут английский, испанский, французский, немецкий и итальянский языки. Загляните в системные настройки «Голосовой ввод и вывод->Преобразование текста в речь» чтобы увидеть какие языковые модули установлены и какие языки они поддерживают.

Если там нет нужного языка или качество произношения Вас не устраивает то возможно найти языковый модуль нужного языка с нужным качеством от стороннего производителя (например, SVOX, Loquendo, IVONA). Скорее всего он будет платный, но обычно хорошего качества речи, что немаловажно для тренировки произношения.

Создание новых тем

PRO-версия

Вы можете легко создавать собственные темы прямо на вашем устройстве в PRO-версии.

На вкладке «Темы» используйте меню «Создать» и затем введите название и язык. Другие поля не являются обязательными. Далее перейдите на «Предложения» чтобы наполнить тему содержанием. Предложения могу добавляться по одному или импортироваться - из буфера обмена или текстовых файлов в памяти устройства. Далее для каждого предложения можно определить переводы на нужное количество языков. Переводы не являются обязательными - в случае отсутствия будет автоматически задействован интернет-сервис.

Любая версия

Этот способ универсален, но несколько более сложен.

Сделайте следующее:
1. Создайте XML файл в специализированном XML редакторе, или в любом текстовом редакторе, как, например, Notepad или Notepad+ для Windows, Jota Text Editor для Android. Придерживайтесь следующего формата
2. Перенесите этот файл в любую подходящую папку в памяти устройства.
3. Теперь Вы можете импортировать этот файл в приложении воспользовавшись меню «Импорт» («Обмен->Импорт» в PRO-версии) на вкладке «Темы».

Хранилища тем

Одна из уникальных возможностей использования приложения - подключение дополнительных хранилищ c темами.

Чтобы содать собственное хранилище нужно минимум усилий:
1. Создайте файлы с темами как описано выше в разделе Создание новых тем и разместите их на каком либо сайте или FTP-серевере с возможностью публичного доступа на чтение
2. Создайте XML файл, являющийся описателем (индексом) хранилища, по следующему формату. Так же разместите его на сайте или FTP-сервере с возможностью публичного доступа на чтение.
3. Сообщите своим пользователям URL-адрес ссылки на файл индекса, чтобы они добавили его в список хранилищ в настройках приложения «Хранилища тем».
4. Теперь темы из Вашего хранилища можно устанавливать и обновлять через меню «Установить» на вкладке «Темы»